mardi 29 septembre 2009

Un garçon Panis est baptisé au Cap-de-la-Madeleine

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 16 mai 1706 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptême de Joseph René (Sauvage) (Panis)

Le seizièsme jour du mois de may de l'année mille sept cent six, par moy prestre soussigné a esté baptisé Joseph René, Panis de nation. Le parain a esté Monsieur de Varennes officier dans la marine, la mareine Mademoiselle Marguerite René Robineau de Bécancourt. Les dits parain et mareine ont signé.
DeVarennes. Margueritte Robineau P. Vachon prestre
».

Cet acte est incomplet, la date de naissance et le nom des parents biologiques ne sont pas indiqués; le fait qu'il s'agisse d'un indien n'est vraisemblablement pas étranger à cette situation. Identifier correctement cet enfant sera malaisé.

[Summary :

The church record for the baptism of an indian boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: